Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Wenn ich da so an jemanden aus meiner Nachbarschaft denke wäre der Begriff wohl wörtlich am ehesten mit "hartzen" oder "Hartz4" zu übersetzen.
Wobei der tiefere Sinn von "Kalsarikännit" sicherlich ein anderer ist.