Historie-Thread: Jäger & Förster als Soldaten

Registriert
29 Jan 2016
Beiträge
2.974
Wer von Euch kann noch Sütterlin lesen?
Ich habe eine interessante Postkarte entdeckt von einem Jäger und einem erlegten Reh von 1917.
Bei dem Jäger könnte es sich um einen Soldaten handeln.
Nun interessiert mich ob er das Reh an der Front erlegt hat oder auf Heimaturlaub.
Vielleicht ist es auch kein Soldat und er ist „nur“ Jäger.
Deshalb bitte ich Euch um die Übersetzung der Postkarte.

Danke schon mal im voraus

Feldpostkarte (2).jpg
 
Zuletzt bearbeitet:
Registriert
11 Aug 2012
Beiträge
3.834
Meine lückenhafte Kenntnis dieser Schrift lässt sicher die ein oder andere Stelle im Unklaren, aber:

In welcher Zeile steht da was von einem erlegten Reh?
 
Registriert
29 Jan 2016
Beiträge
2.974
Meine lückenhafte Kenntnis dieser Schrift lässt sicher die ein oder andere Stelle im Unklaren, aber:

In welcher Zeile steht da was von einem erlegten Reh?

DAS ist meine Frage ;-)
Auf der Postkartenvorderseite sieht man einen Jäger/Soldaten mit einem erlegtem Reh.




.Feldpostkarte (1).jpg
 
Zuletzt bearbeitet:
Registriert
11 Aug 2012
Beiträge
3.834
Ach so, daher das Reh!

In den Zeilen habe ich nämlich nichts davon gesehen, aber ich kann auch nicht alles entziffern.
 
Registriert
2 Aug 2013
Beiträge
726
In den ersten 3 Zeilen freut er sich über Geburtstagsglückwünsche... Weiter bin ich noch nicjt
 
Registriert
11 Aug 2012
Beiträge
3.834
Bitteschön:

Ich werde ja auch aller Voraussicht nach im Juni in Urlaub fahren.
 
Registriert
21 Jul 2006
Beiträge
1.591
Ich probier's mal:
------------
Liebe Verwandte,
es hat mich sehr gefreut von
Fritz und euch alle einen Geburts-
tag Glückwunsch zu erhalten.
Ich werde ja auch aller Voraus-
sicht nach im Juni in Urlaub
fahren. Wir sind nun schon seit
April in Belgien(?), es geht uns
ja auch hier sehr gut. und wir
sehnen uns nicht nach dem
Osten zurück. Gesundheitlich geht
es mir auch ganz ausgezeichnet

Nun verbleibe ich Euch mit
recht Herzli. Grüßen
Euer xxx
----------
Verbesserungvorschläge willkommen.


Grüße
 
Zuletzt bearbeitet:
Registriert
29 Jan 2016
Beiträge
2.974
Ich probier's mal:
------------
Liebe Verwandte,
es hat mich sehr gefreut von
Fritz und euch alle einen Geburts-
tag Glückwunsch zu erhalten.
Ich werde ja auch aller Voraus-
sicht nach im Juni in Urlaub
fahren. Wir sind nun schon seit
April in xxx es geht uns
ja auch hier sehr gut. und wir
sehnen uns nicht nach dem
Osten zurück. Gesundheitlich geht
es mir auch ganz ausgezeichnet

Nun verbleibe ich Euch mit
recht Herzli. Grüßen
Euer xxx
----------
Verbesserungvorschläge willkommen.


Grüße

:thumbup::thumbup::thumbup:


Wir sind nun schon seit
April in xxx es geht uns

Das wäre natürlich am interessantesten, das zu erfahren wo der Kerl die Karte geschrieben hat.
 
Registriert
29 Jan 2016
Beiträge
2.974
Es könnte Belgien heißen.
Ob das Foto aber von dort stammt, ob es im April und Mai 1917 in Belgien so einen Schnee gab ???


Grüße



Im Schnitt ist ein Aprilmonat 7,4 Grad warm – dies ist der Mittelwert aus 30 Jahren, von 1961 bis 1990, der meteorologischen Referenzperiode. 1917 war DWD-Messungen zufolge der kälteste April seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1881, damals kam der Mittelwert nicht über 4,3 Grad hinaus. Der wärmste April liegt erst wenige Jahre zurück: 2009 herrschten im Schnitt milde 11,8 Grad. Der vergangene April, 2011, war mit durchschnittlich 11,6 Grad der zweitwärmste.
 
Registriert
19 Mai 2011
Beiträge
5.520
Das ist kein militärischer Jäger. Leider ist das Bild nicht so gut. Ich tippe auf Ulan.
 
Registriert
2 Dez 2015
Beiträge
281
Die Antwort von Jagdflieger ist meiner Ansicht nach absolut korrekt. Ungewöhnlich ist das Fehlen jedweder postalischer Information auf dem Revers, was darauf schließen läßt, das die Karte im Umschlag per Feldpost versandt wurde. Schönes Zeitdokument. Ich hab auch noch irgendwo Trophäenbilder aus dem WK1. Da mal nachhaken.
 
Registriert
3 Dez 2013
Beiträge
1.155
Moin

Was für ein Brummer!

Wie war denn das mit Trichinen, waren die damals schon bekannt, bzw. , wurde darauf irgendwie geprüft? Wäre ja doof wenn dann eine Einheit erst wegen Durchfall und Schwäche ausfällt und dann noch unter den Spätfolgen leidet.



Waidmannsheil

Meetschloot
 

Online-Statistiken

Zurzeit aktive Mitglieder
131
Zurzeit aktive Gäste
548
Besucher gesamt
679
Oben