Ergebnis 1 bis 13 von 13
  1. #1
    Avatar von Jäger
    Registriert seit
    Apr 2006
    Beiträge
    2.872
    Danke (erhalten)
    1290
    Verstand ist das einzige auf der Welt, was offensichtlich gerecht verteilt wurde;
    Jeder sagt, er habe genug davon !

  2. #2

    Registriert seit
    Aug 2012
    Beiträge
    1.922
    Danke (erhalten)
    1077

    Meldung aus Amerika

    Wenn das Rehe sind, dann war das, was ich gestern im heimischen Walde geschossen habe, ein Wapiti. Oder ein Weisswedelelch, kann auch sein!

    Auch schön:
    Laut Spiegelartikel ist ein Pfeil (vor allem wenn er noch im Wildkörper steckt), eine Waffe.
    Aber was ist dann wohl diese Abschussvorrichtung ("Bogen")? Ein Waffenschiessgerät?

    Manchmal bin ich froh, dass man nicht in die Köpfe von Spiegelschreibern reinschauen kann. Grade eben weil man da nichts sehen würde!
    Das tun, wovon andere nur reden.
    Danke waldameise, hoppel61 haben sich bedankt

  3. #3
    Avatar von waldameise
    Registriert seit
    Nov 2010
    Beiträge
    225
    Danke (erhalten)
    195

    Meldung aus Amerika

    Diese Verwechslung ist beim LEIDmedium scheinbar Standard.

  4. #4
    Avatar von Granite
    Registriert seit
    May 2015
    Beiträge
    461
    Danke (erhalten)
    523

    Meldung aus Amerika

    Auch andere Medien wie Bild, Kleine Zeitung und Kronenzeitung schreiben Reh. Wahrscheinlich ist der Übersetzungsfehler schon bei der Agentur die die Nachricht aus Amerika hier weiterverbreitet hat gemacht worden.
    Kratzfest, wetterbeständig

  5. #5
    Avatar von waldameise
    Registriert seit
    Nov 2010
    Beiträge
    225
    Danke (erhalten)
    195

    Meldung aus Amerika

    Zitat Zitat von Granite Beitrag anzeigen
    Auch andere Medien wie Bild, Kleine Zeitung und Kronenzeitung schreiben Reh. Wahrscheinlich ist der Übersetzungsfehler schon bei der Agentur die die Nachricht aus Amerika hier weiterverbreitet hat gemacht worden.
    So so, meinst Du, das waren die gleichen "Agenturen" ?

    "... 11.12.2017 - Im US-Bundesstaat Oregon hat sich ein Reh zu weit auf einen zugefrorenen See gewagt. Die Feuerwehr muss eingreifen."
    http://www.spiegel.de/video/usa-feue...o-1821112.html


    "... Im Norden von DC filmte eine Anwohnerin am Morgen, wie mehrere Rehe über die menschenleeren Straßen hüpften. Oh, wie schön kann Winter sein. ..." -> Ja ja, soooo schön
    http://www.spiegel.de/panorama/gesel...a-1073579.html



    Guter Journalismus geht anders - und er LERNT aus Fehlern.
    Geändert von waldameise (02.05.2018 um 15:19 Uhr)

  6. #6

    Registriert seit
    Nov 2017
    Beiträge
    244
    Danke (erhalten)
    287

    Meldung aus Amerika

    deer ist eben nicht Reh, sind Scheibenpfeile ohne Jagdspitze. Idioten gibts überall. sca

  7. #7
    Avatar von Sv85
    Registriert seit
    Oct 2015
    Wohnort
    Niedersachsen
    Beiträge
    159
    Danke (erhalten)
    119

    Meldung aus Amerika

    Moin

    Unter dem Artikel steht eine Anmerkung:

    "Anmerkung: In einer früheren Version dieses Artikel hieß es, bei den verwundeten Tiere handle es sich um Rehe. Das stimmt nicht. Wir haben den Fehler korrigiert.

    ans"

    Wurde wohl inzwischen korrigiert

    Edit Wirklich korrigiert aber auch nicht. Oben stehen noch Hirsche und unten Rehe
    Geändert von Sv85 (02.05.2018 um 15:31 Uhr)

  8. #8
    Avatar von waldameise
    Registriert seit
    Nov 2010
    Beiträge
    225
    Danke (erhalten)
    195

    Meldung aus Amerika

    Zitat Zitat von Sv85 Beitrag anzeigen
    Moin
    Unter dem Artikel steht eine Anmerkung:
    "Anmerkung: In einer früheren Version dieses Artikel hieß es, bei den verwundeten Tiere handle es sich um Rehe. Das stimmt nicht. Wir haben den Fehler korrigiert.
    ans"
    Wurde wohl inzwischen korrigiert
    Edit Wirklich korrigiert aber auch nicht. Oben stehen noch Hirsche und unten Rehe
    Wahrscheinlich lesen die hier im Forum mit.
    War bei dem Artikel auch schon so :

    http://www.spiegel.de/panorama/gesel...a-1148554.html
    "Anmerkung der Redaktion: In einer früheren Version dieses Textes hieß es, Tom Grasswick habe ein Reh niedergerungen. Tatsächlich handelt es sich um einen Hirsch. Wir haben die entsprechenden Stellen korrigiert."

  9. #9
    Avatar von Pilzesammler
    Registriert seit
    Aug 2016
    Wohnort
    Augsburg
    Beiträge
    788
    Danke (erhalten)
    765

    Meldung aus Amerika

    Manchmal frage ich mich....

    Hier überschlagen sich viele, wer nu der Waidgerechteste ist, ob man Sauen überhaupt mit .308 jagen sollte, da wird sofortige Nachsuche auf alles verlangt, Nachtjagd auf Rehe? Gott bewahre! Usw usw. - Könnte ne Seite lang weiter gehen.

    Dort rennen Hirsch mit Pfeilen im Körper rum weil ein paar Vollpfosten die falschen Spitzen nehmen - mal abgesehen davon, dass sie meiner Meinung nach zu 99% gar keine Lizenz hatten - und was ist die Reaktion? Man regt sich über einen popligen Übersetzungsfehler auf, der nur Fachleuten auffällt. Habt ihr das Pressebashing so nötig?
    "Es kommt direkt auf uns zu!"

  10. #10
    Avatar von Sv85
    Registriert seit
    Oct 2015
    Wohnort
    Niedersachsen
    Beiträge
    159
    Danke (erhalten)
    119

    Meldung aus Amerika

    Zitat Zitat von waldameise Beitrag anzeigen
    Wahrscheinlich lesen die hier im Forum mit.
    War bei dem Artikel auch schon so :

    http://www.spiegel.de/panorama/gesel...a-1148554.html
    "Anmerkung der Redaktion: In einer früheren Version dieses Textes hieß es, Tom Grasswick habe ein Reh niedergerungen. Tatsächlich handelt es sich um einen Hirsch. Wir haben die entsprechenden Stellen korrigiert."
    Leider scheint es in Mode zu sein erst die "Schlagzeile" rauszuhauen und erst dann zu recherchieren.

    Und ob ich jetzt beruhigt bin oder unberuhigt weiß ich auch nicht das hier von Zeitschriftenverlagen mitgelesen wird
    So wie manche hier sich an die Gurgel angehen

  11. #11

    Registriert seit
    Aug 2011
    Beiträge
    1.780
    Danke (erhalten)
    1072

    Meldung aus Amerika

    Zitat Zitat von waldameise Beitrag anzeigen
    Diese Verwechslung ist beim LEIDmedium scheinbar Standard.
    Sind nun mal nicht alle, der sich selbst immer so hoch einschätzenden Journalisten, auf guten Schulen groß geworden.
    "Raufen und Kläffen ist kein Zeichen von Schneid", Rudolf Friess

  12. #12

    Registriert seit
    Feb 2011
    Beiträge
    750
    Danke (erhalten)
    233

    Meldung aus Amerika

    Selber schuld würde ich sagen, wer dieses nihilistische Schmierblatt liest. Früher konnte man ja noch sagen der Spiegel ist die Bild für Interlektuelle. Heute ist er nicht mal mehr das.

  13. #13
    Avatar von Coureur de Bois
    Registriert seit
    Nov 2013
    Wohnort
    Brandenburg
    Beiträge
    4.672
    Danke (erhalten)
    1884

    Meldung aus Amerika

    Ich will ja nicht meckern aber ist die Meldung nicht schon steinalt?
    Es gab doch schon vor einzweidrei? Jahren mal sogar einen Film mit genau diesem Hirschlein mit Pfeil quer zu sehen.


    CdB
    KOMM AUF DIE DUNKLE SEITE DER MACHT - wir haben auch Kekse!

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •