50,000 year old wolf found in the Yukon

[Gelöschtes Mitglied 25534]

Ein Nachschlag zum ursprünglichen Thema: https://www.rnd.de/wissen/exzellent...te-wolfsmumie-JOMGOKUGWBHE6WIPK23LIHSU3Y.html

,,...Die Forscher konnten auch die Ernährung des Tieres untersuchen: „Eine Sache, die uns besonders überrascht hat, war, dass sie auch Wassertiere gegessen hat, besonders Lachs.“ ..."


Schon witzig womit man Forscher überraschen kann, Lachs finde ich dort absolut nicht ungewöhnlich, ist auch von rezenten Wölfen bekannt.
Erinnert irgendwie an die Überraschungen die in der Forschung am deutschen Wolf gegenwärtig immer wieder entdeckt werden.


CdB

Vorallem da die pazifischen Lachse ja auch nach dem Laichen sterben und massenweise an den Flussufern angespült werden.

Bin zwar auch Forscher, überrascht mich aber nicht...

 

[kwUAxx]

Ein Nachschlag zum ursprünglichen Thema: https://www.rnd.de/wissen/exzellent...te-wolfsmumie-JOMGOKUGWBHE6WIPK23LIHSU3Y.html

,,...Die Forscher konnten auch die Ernährung des Tieres untersuchen: „Eine Sache, die uns besonders überrascht hat, war, dass sie auch Wassertiere gegessen hat, besonders Lachs.“ ..."

Schon witzig womit man Forscher überraschen kann, .....

Ich glaube die wären sogar noch mehr überrascht, wenn sie erführen das Wölfe nicht essen.
Oder ist das heutzutage nicht mehr politisch korrekt?

 

[Gelöschtes Mitglied 13565]

Müsste man den original Text sehen, der Ubersetzer war vielleicht etwas überkandidelt.

 

[z/7]

Eher die deutsche Sprache. Das Englische kennt diese Unterscheidung nicht.

 

[Gelöschtes Mitglied 13565]

to feed on = fressen

 

[Gelöschtes Mitglied 13565]

Einerlei, im original Artikel steht eat.

Allerdings steht da auch nix von einer Überraschung -> https://www.newscientist.com/articl...d-wolf-pup-discovered-in-canadian-permafrost/


CdB

 

[Gelöschtes Mitglied 13565]

Wassertiere...

 

[waldameise]

Was man da alles erfahren kann, z.B. dass moderne Wolfswelpen mit sieben Wochen von der Mutter unabhängig werden.
Und das Gejammer über den Klimawandel darf natürlich auch nicht fehlen, um schön konform zu bleiben.
Wobei Goldsucher angeblich technisch in der Lage sind, auch Böden MIT Permafrost umzugraben.

 

[kwUAxx]

Wassertiere...

Tatsächlich zu unspezifisch. Da muß man schon sauber trennen zwischen Wasservieh & Wasserwild.
Der Schreiberling macht es sich etwas zu einfach.

 

[kwUAxx]

Was man da alles erfahren kann, z.B. dass moderne Wolfswelpen mit sieben Wochen von der Mutter unabhängig werden.
.....

Aber, aber... Welpen bekommt man doch aber auch mit 8 Wochen vom Züchter, oder nicht?

 

[z/7]

to feed on = fressen

Auch. Aber das ist schon sehr fachsprachlich und wird eher mit "weiden" als mit fressen übersetzt. Der normale englischsprechende sagt eat in Zusammenhängen, wo wir automatisch fressen sagen. to feed wird eher transitiv als "füttern" verwendet.