ehrlich gesagt habe ich eine mannlicher im schrank auf dessen lauf genau das steht -shot and sighted by holland&holland new bond street
nach den mir hier zur verfügung stehenden infos wurde die büchse aus einem urdeutschen argentinien - mausersystem für einen deutschen kunden, Herrn Heigel, mit dem ich auch mal in kontakt war( war wirklich deutscher), durch einem vermutlich deutschen büchsenmachermeister gebaut. die büchse ist 8 98 in ulm beschossen worden, Herr Dirk E. Ruhland ist sehr vermutlich ein deutscher büchsenmachermeister.
natürlich muß sich der hersteller auf der waffe kennzeichenen aber "custom build by" verdirbt alles und schändlich ist es für den schreiber, peinlich für einen deutschen. wer so etwas macht zeigt das er kulturell am rockzipfel der anglo-amerikaner hängt, haltung sieht anders aus.
wenn ich etwas zu bieten habe dann verwende ich in meinem vaterland die muttersprache. wenn ich richtig gut bin dann werden ausländer aus allen himmelsrichtungen deutsch lernen wollen nur um meine arbeit besser zu verstehen. in china werden deutsche qualitätsprodukte einschließlich der deutschen beschriftung nachgeahmt, man ist original oder plagiator und das bedeutet dann immer zweitklassig.
man komme nicht mit dem argument das englisch nun mal die lingua franca ist, man hat einen kultur, die es wert ist zu ihr zu stehen und im notfall sogar für sie zu kämpfen, oder man ist einfach nur menschenmaterial mit dem andere machen was sie wollen.