Frankreich - Corona Lockdown und der Streit über die Notwendigkeit Jagd

[Mitch]

 

[Eisbaer1017]

Schöner Artikel, ich kann mir die Debatte bildlich vorstellen.

... die Jagd auf Wildschweine, die in den Wäldern große Schäden anrichten ...

 

[PipeHitter]

Anhang anzeigen 140196

...kurze Info aus dem persönlichen Umfeld hierzu:
Jagdkollegen welche z.Z. ihr Revier im französchischen Jura (Schweizer - Französisches Grenzgeb.) haben dürfen am Samstag raus zur Jagd. Anruf kam gestern aus Paris.

Dies ist eine inoffizielle (whatsapp Gruppe) Info !

WaiHei PipeHitter

 

[Passion]

Hat was von einer RTL Soap: X sagt was, Y wirft X daraufhin was vor, Z tritt auch noch etwas nach

Bin ja mal gespannt ob DJen stattfinden können, oder nur Einzeljagd.

 

[exilgermane]

Das Ministerium hat grünes Licht gegeben, die Präfekturen haben gestern die entsprechenden Erlasse unterzeichnet.
Damit ist jagen möglich, jedoch nicht generell und nicht auf herkömmliche Art, sondern ausschliesslich "regulativ".
Ausserdem nur Wildschwein, in Form DJ/TJ, nur in den Departements in welchen es als "Schädling" klassifiziert ist.
Ich habe hier in meiner Region Glück

 

[jotha]

ich habe hier ein Schreiben aus dem Departement "Haut-Rhin"

..wenn es jemand interessiert....

 

[exilgermane]

Tja, da sieht man mal wieder sehr deutlich, dass es im Elsass viele Sonderreglungen gibt und damit zurecht nicht repräsentativ für Frankreich steht ! (Vor allem was die Jagd angeht).

 

[Hoyt]

Der Satz ist klasse

 

[exilgermane]

« Zeiten der Geselligkeit ist verbannt »
“es gelten die üblichen Entfremdungsregeln »
« Vorbereitung der Schlachtstationen »
»wir müssen bis Ende Jan. 15000 Wildschweine entnehmen"
" also schiessen schiessen schiessen"
"kümmern sie sich gut um sich selbst"

Würden Deutsche so ein Französisch verfassen...

Der Verfasser kann kein echter Franzose sein

selbst Google übersetzt besser.

WMH
vive la France

 

[Haegarthehorrible]

« Zeiten der Geselligkeit ist verbannt »
“es gelten die üblichen Entfremdungsregeln »
« Vorbereitung der Schlachtstationen »
»wir müssen bis Ende Jan. 15000 Wildschweine entnehmen"
" also schiessen schiessen schiessen"
"kümmern sie sich gut um sich selbst"

Würden Deutsche so ein Französisch verfassen...

Der Verfasser kann kein echter Franzose sein

selbst Google übersetzt besser.

WMH
vive la France

Ist doch egal. Jeder versteht was gemeint ist.

Ich finde es super, dass sich die Elsässer die Mühe gemacht haben, den Text für die eingeladenen deutschen Jägerkollegen, deren französisch eher mangelhaft ist, ins deutsche zu übersetzen.

 

[exilgermane]

Ja klar ist das egal, auch die Geste zählt.

Dennoch sehr erstaunlich für einen französischen Honorarkonsul.

Elsass ist Elsass und unterliegt bemerkenswerter Weise nur in Bruchteilen dem französischen Jagdrecht.

 

[johnjdoe]

ich habe hier ein Schreiben aus dem Departement "Haut-Rhin"

..wenn es jemand interessiert....

Alter, was für eine Übersetzung! Ist ja fast so schlimm, wie wenn der Föderalstaat oder die Wallonische Region in Belgien einen Text ins Deutsche übersetzt. Da würde man das Original besser noch durch Tante Google jagen...

 

[johnjdoe]

Ist doch egal. Jeder versteht was gemeint ist.

Ich finde es super, dass sich die Elsässer die Mühe gemacht haben, den Text für die eingeladenen deutschen Jägerkollegen, deren französisch eher mangelhaft ist, ins deutsche zu übersetzen.

Sorry, da muss ich vehement widersprechen. Es ist weder "egal" noch "super". Es ist nicht nur sehr schlecht gemacht, sondern birgt auch noch Gefahr für Probleme, die durch Interpretationen dieses Kauderwelsch' entstehen könnten!

Wenn ich als "Ausländer" in einem fremden Land jagen möchte, dann sehe ich zu, dass ich die Landessprache (und die Gesetze) so weit verstehe, dass ich dort der Jagd korrekt nachgehen kann.

Und wenn ich als "Einheimischer" Anderssprachigen Informationen zur Verfügung stellen möchte, dann mache ich das korrekt (notfalls indem ich dafür Kohle in die Hand nehme) oder lasse es lieber ganz bleiben.

 

[johnjdoe]

"Ich bin sicher dass Sie sich auf Sie verlassen kann"... Da biste verlassen!