Kann mir das wer übersetzen

[triple25]

Habe diese HP gefunden http://www.gamefairitalia.it/
Kann mir vielleicht wer überseten wobei es sich da handelt Waffemesse oder so?????

 

[jaegerfranz]

Eine Art Freizeitmesse, unter anderem Ausstellungen und Vorführungen aus dem Bereich Natur (La natura), Schrotflintenwettbewerbe + Jägerei (Il tiro e la caccia), Fischerei/Angelsport (La pesca), Hundewesen (I cani), Reitwesen (I cavalli), Falknerei (I falconieri), Tauchsport (La subacquea), Ländliches Wesen (Il Country Style) und Schlemmereien etc (I prodotti del gusto).

Alle Angaben ohne Gewähr, mein Italienisch ist nicht so gut aber die Schwiegereltern sind Spanier, da kann man das Meiste zusammenklamüsern.

 

[nebelung]

der Heinrich putzt das Klo vom wilden Hund.

 

[jaegerfranz]

wie siehts aus mit deinem englisch?

http://www.gamefairitalia.it/2009_Eng/g ... event.html

Da sehe ich nur "Page under Construction" :?:

 

[Malleus Maleficarum]

@

Na ja,
bei "Page under Construction" hätt ich sogar mit meinem Englisch jegliche Mühe........................ :lol:

MM.
___

 

[Heidejäger 08]

Denke auch das dies eine Jagdmesse ist.
sie bietet verschiedene Aktionen und Stände an^
Findet in ein paar Monaten / Tagen statt

 

[triple25]

Danke schon mal für die Info.
Nun zu Hintergrund meiner Frage. Auf der FITASC Homepage steht das zu diese Zeitpunkt auf diesem Ort (so glaube ich) die Europameisterschaft im jagdlichen Schiessen stattfindet und ich wollte ich mich erkundigen ob die EM mit dieser Austellung gekoppelt ist. Vielleicht liest ja wer was raus über die EM.
Bei der Fitsc steht: 30/05/09 au 31/05/09 Championnat d'Europe
Finale Coupe d'Europe Spinicci place-Tarquinia (Viterbo Italie F.I.D.A.S.C.)

Danke schon mal
Triple

 

[Moosjäger]

Hallo nichts genaues weiß man noch nicht. Die Seite über die Meisterschaften ist noch unfertig .
Wenn Du Genaueres wissen willst kann ich ja mal eine Anfrage starten. Eine Kontaktadresse gibt's da ja.

Gruß Moosjäger