' Mein Dorf' ; neue tragikomische Fassung anlässlich die Aktualität

[mfb]

Damit Sie die Melodie wieder erkennen, erst die Fassung von Rudi Carrell > https://www.youtube.com/watch?v=Mwp1ThGFBEI

Und dan die neue Fassung von Harry Pater > https://www.youtube.com/watch?v=WPBeOvBMtsc

 

[Solms]

Ohne holländisch zu verstehen, gehts ins Leere.

 

[torfstecher]

https://www.youtube.com/watch?v=9PDV9GxPl6Y


Ringsgwandl "Dahoam is ned Dahoam"

 

[mfb]

Ohne holländisch zu verstehen, gehts ins Leere.

Ich habe viele Deutsche kennengelernt die schon etwas von die Niederländische Sprache verstehen.
"Kom maar in Holland wonen want er is hier geld genoeg", so singt Harry Pater. So einen Satz brauch Ich doch nicht zu uebersetzen ?

 

[Mohawk]

Moin!

Ich habe viele Deutsche kennengelernt die schon etwas von die Niederländische Sprache verstehen.
"Kom maar in Holland wonen want er is hier geld genoeg", so singt Harry Pater. So einen Satz brauch Ich doch nicht zu uebersetzen ?

Keine Ahnung - sieht für mich aus wie eine Computer-Übersetzung aus dem Chinesischen, programmiert von einem Inder auf Crack ... :twisted:

Auf deutsch: ich verstehe kein Wort von dem Text, den der Typ singt. Jedenfalls nicht so, dass das irgendeinen Sinn ergäbe. :no:

Viele Grüße

Joe

 

[Kingklops2]

Holland ist doch nur noch nicht im Meer versunken, weil die Brüder ja nie alle gleichzeitig daheim sind...

 

[Solms]

Ich habe viele Deutsche kennengelernt die schon etwas von die Niederländische Sprache verstehen.
"Kom maar in Holland wonen want er is hier geld genoeg", so singt Harry Pater. So einen Satz brauch Ich doch nicht zu uebersetzen ?

Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob du das niederschreibst oder ob es jemand in seinem Slang singt.Dir kommt das als Muttersprachler ja nicht so vor.

 

[Kingklops2]

[video=youtube;v2g8ZrJa1ls]https://www.youtube.com/watch?v=v2g8ZrJa1ls[/video]


mein Stift mein Zettel mein Block

 

[mfb]

Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob du das niederschreibst oder ob es jemand in seinem Slang singt.Dir kommt das als Muttersprachler ja nicht so vor.

Ich verstehe Ihnen Herr Solms. Ich hatte gehofft das die Leser dieses Forums ein wenig von den Text verstanden. Es ist besser mit Humor auf die Aktualität zu reagieren.

 

[mfb]

http://flab.be/1LZdnVD

https://www.youtube.com/watch?v=rJj1jcAffCM

Auf Englisch, aber sehr komisch.

 

[mfb]

Als Rheinländer, der kein Holländisch gelernt hat, verstehe ich vom Gehörten schon so einiges, aber nicht alles. Deutsche, die von etwas weiter entfernt kommen, verstehen vermutlich meistens weniger bis hin zu gar nichts.

Meine Regelmäßige Besuchen an Deutschland beschränken sich auf NRW und RLP. Ich habe bemerkt das ihre Landsleute im Westen von D schon etwas Niederländisch verstehen. Daher, und weil unsere Sprachen sich ähneln, habe Ich bei dieser Post gedacht das die Teilnehmer dieses Forums etwas mitbekommen würden von dieses komische Lied.

 

[mfb]

Ohne holländisch zu verstehen, gehts ins Leere.

In sechs Wochen ist eine Englische Ausführung geschrieben:
https://www.youtube.com/watch?v=j560rB1b2Zk

I made a translation of Jean Ferrat's - La Montagne and my own Dutch edition (Het Vluchtelingen dorp) in English. I am not too unhappy about it, even if I say so myself. Hope this supports anyone who could use support, even if it's just a little more than what they already got !