Gibt deutsche Corbett Ausgaben bei ZVAB
https://www.zvab.com/buch-suchen/textsuche/jim-corbett/
Allerdings offensichtlich recht begehrte Sammlerstücke und damit nicht ganz billig.
Denke, der Markt für eine gute Neu-Übersetzung und ein leicht bibliophil aufgemachtes Hardcover wäre in Deutschland da.
Wenn man überlegt, wieviel Mist sonst so gedruckt wird im Jagdbereich, von Leuten die eigentlich wenig erlebt haben (vielleicht allenfalls eine geführte Jagd am Rockzipfel eines PH) aber dann ewige Seiten mit ausführlichen Selbstdarstellungen füllen... da sind solche jagdlichen Klassiker doch ein lohnendes Ziel.
Abgesehen davon ist für jeden der des Englischen mächtig ist die Lektüre in der wunderbar spätkolonialen Sprache Corbetts mit diversen indischen Originalbegriffen sicherlich vorzuziehen.