Das ist ja der Knaller: eine "Diplomatenausführung" war also zunächst einmal nichts weiter als eine 66, die man mit Koffer bestellt hatte und die dem entsprechend mit Koffer geliefert wurde. Der Erste Satz könnte auch anders gelesen werden, aber der zweite ist unmissverständlich:
"Vorgesehen ist diese Diplomatenausführung für die unzerlegte Einzelwaffe und für 1,2 oder 3 Wechselläufe ... sowie mit zusätzlichen Fächern für Patronen und Ölbehälter"
Das bezieht sich eindeutig auf den Koffer und nicht auf die Waffe. Die Namensgebung hat im Prinzip auch Sinn: ein Diplomat ist von Natur aus viel auf Reisen und braucht daher einen anständigen Koffer für sein Gewehr. Reich und damit prädestiniert für den Kauf einer Luxuswaffe, die mindestens das Doppelte von der Normalausführung kostet, ist er dem gegenüber nicht per se.